1
00:00:10,140 --> 00:00:12,229
♪ כל היום
בין אם גשם או שמש ♪

2
00:00:12,316 --> 00:00:14,710
♪ היא חלק
של פס הייצור ♪

3
00:00:14,797 --> 00:00:17,147
♪ היא עושה היסטוריה
עובדים לניצחון ♪

4
00:00:17,234 --> 00:00:19,541
♪ רוזי ברר המרטש ♪

5
00:00:19,628 --> 00:00:22,065
♪ שומר על תצפית חדה
על חבלה ♪

6
00:00:22,152 --> 00:00:24,415
♪ יושב שם למעלה
על גוף המטוס ♪

7
00:00:24,502 --> 00:00:27,897
אף פעם לא יכול להשיג מספיק בנות
לכל המשמרות.

8
00:00:27,984 --> 00:00:29,725
ושמים יודעים שאנחנו צריכים לעבוד

9
00:00:29,812 --> 00:00:33,120
24 שעות ביממה לניצחון.

10
00:00:33,207 --> 00:00:35,078
בַּטוּחַ.

11
00:00:35,165 --> 00:00:37,907
הם חבורה ממש נחמדה,
אתה תראה.

12
00:00:37,994 --> 00:00:39,256
הנה מרתה.

13
00:00:39,343 --> 00:00:40,997
'מרתה, תכירי את אליס מילר'.

14
00:00:41,084 --> 00:00:43,260
שלום לך. מצטרפים לקו?

15
00:00:43,347 --> 00:00:44,348
אני מניח.

16
00:00:44,435 --> 00:00:46,133
בעל בחו"ל?

17
00:00:46,220 --> 00:00:48,439
- שימו לב בנות.
- הו, אלוהים.

18
00:00:48,526 --> 00:00:51,660
עדיף שתשיג את הבחורה הזאת
זוג מכנסיים.

19
00:00:51,747 --> 00:00:52,922
זאת פאני.

20
00:00:55,533 --> 00:00:56,708
דוטי.

21
00:00:56,795 --> 00:00:57,796
זו הבחורה החדשה?

22
00:00:57,883 --> 00:01:00,277
כן, אדוני, השכנה שלי אליס.

23
00:01:00,364 --> 00:01:02,192
לדעת איך לעבוד
מחרטה אנכית?

24
00:01:02,279 --> 00:01:04,194
לא עבדתי יום אחד
בחיי.

25
00:01:04,281 --> 00:01:06,327
הו, זה לא יותר קשה מא
מכונת תפירה, אתה תראה.

26
00:01:08,851 --> 00:01:09,895
מה זה?

27
00:01:09,982 --> 00:01:12,333
צפירת תקיפה אווירית.
פשוט תתאמן.

28
00:01:12,420 --> 00:01:13,638
אם זה היה הדבר האמיתי,
היית שומע

29
00:01:13,725 --> 00:01:14,813
הפצצות כבר.

30
00:01:14,900 --> 00:01:18,513
♪ רוזי המרתקת ♪

31
00:02:17,789 --> 00:02:19,051
ליל.

32
00:02:19,139 --> 00:02:20,923
היי, דנה.

33
00:02:21,010 --> 00:02:22,664
האם אלו הרוזי
ה-Riveters?

34
00:02:22,751 --> 00:02:24,100
תן להם את החלקים,
כמה שבועות

35
00:02:24,187 --> 00:02:26,320
הם יכולים לבנות אותך
מטוס מלחמה.

36
00:02:26,407 --> 00:02:28,104
איך הולך הסיפור שלך?

37
00:02:28,191 --> 00:02:29,975
ובכן, זו הייתה המשימה
שאף אחד לא רצה.

38
00:02:30,062 --> 00:02:31,673
אבל דודה הגדולה שלי הייתה
אחד העובדים.

39
00:02:31,760 --> 00:02:34,893
ומסתבר שיש
סיפור גדול יותר כאן.

40
00:02:36,068 --> 00:02:38,636
מרתה, בואי להיפגש
לילי ראש.

41
00:02:42,684 --> 00:02:44,729
אתה הגברת הבלשית?

42
00:02:44,816 --> 00:02:46,078
נעים להכיר.

43
00:02:46,166 --> 00:02:48,559
מרתה עבדה עם
דודה שלי אליס.

44
00:02:48,646 --> 00:02:50,474
בחורה ממש נחמדה.

45
00:02:50,561 --> 00:02:54,086
שקט כמו עכבר, בהתחלה,
אבל לא יכול היה להיות מתוק יותר.

46
00:02:54,174 --> 00:02:55,305
נורא, מה קרה?

47
00:02:56,872 --> 00:02:59,614
הסיפור הרשמי
האם היא מתה בנפילה?

48
00:02:59,701 --> 00:03:01,442
אבל הנה העניין.

49
00:03:01,529 --> 00:03:05,315
בלילה שאומרים שהיא נפלה
היה הלילה האחרון שלי בעבודה.

50
00:03:05,402 --> 00:03:07,578
לפני שעזבתי, שאלתי את הבעלים

51
00:03:07,665 --> 00:03:09,406
איפה אליס הייתה..

52
00:03:09,493 --> 00:03:10,625
...רוצה להיפרד.

53
00:03:11,843 --> 00:03:13,280
ו?

54
00:03:13,367 --> 00:03:14,585
הוא אמר לי שהיא התפטרה.

55
00:03:14,672 --> 00:03:16,500
לא עבד שם יותר.

56
00:03:16,587 --> 00:03:18,154
אבל הם מצאו את גופתה
למחרת

57
00:03:18,241 --> 00:03:20,374
במפעל
בבגדי העבודה שלה.

58
00:03:20,461 --> 00:03:22,724
האם הזיכרון שלך יכול להיות...
טועה?

59
00:03:22,811 --> 00:03:25,466
אה... אתה מזדקן

60
00:03:25,553 --> 00:03:27,163
אתה מתחיל
שוכחים דברים.

61
00:03:27,250 --> 00:03:28,817
אתה לא מתחיל
להמציא אותם.

62
00:03:31,646 --> 00:03:33,038
מה היה שם הבעלים?

63
00:03:33,125 --> 00:03:34,214
הנרי ווקר.

64
00:03:34,301 --> 00:03:37,129
רע כמו נחש,
ושותה.

65
00:03:37,217 --> 00:03:39,871
יכולתי להריח משקאות חריפים
נשימתו באותו לילה.

66
00:03:39,958 --> 00:03:41,656
גיא הסתיר משהו.

67
00:03:41,743 --> 00:03:44,441
כאילו אולי אליס לא נפלה.

68
00:03:44,528 --> 00:03:46,313
אולי היא נדחפה.

69
00:04:29,530 --> 00:04:32,446
תיק בן 60 שנה?
דבר על הקדמונים שלך.

70
00:04:32,533 --> 00:04:35,057
מי הביא לך את זה, ליל?
- דנה האנטר.

71
00:04:35,144 --> 00:04:38,365
דודתה הגדולה מתה
בתאונת מפעל, 1943.

72
00:04:38,452 --> 00:04:39,670
'זה הכתב הדוחף הזה?'

73
00:04:39,757 --> 00:04:41,629
כן, היפה.
מכסה בית משפט.

74
00:04:41,716 --> 00:04:43,544
היא עושה סיפור
על נשות מלחמת העולם השנייה.

75
00:04:43,631 --> 00:04:45,154
פגשתי כמה מבנות המפעל
שהכיר את דודתה.

76
00:04:45,241 --> 00:04:46,764
אני לא אוהב את זה דנה.

77
00:04:46,851 --> 00:04:48,636
כן, זה בגלל
היא סיקרה את עבודת צ'ימיו.

78
00:04:48,723 --> 00:04:51,116
המשיך לכתוב
לא היו לך לידים חדשים.

79
00:04:52,857 --> 00:04:54,381
האמת כואבת, בנאדם.

80
00:04:56,687 --> 00:04:58,167
בכל מקרה עכשיו היא חושבת
התאונה הזו

81
00:04:58,254 --> 00:04:59,864
נראה יותר כמו רצח.

82
00:04:59,951 --> 00:05:02,867
תגיד שזה היה. כנראה של Doer
מת. כל העניין הוא רשמי.

83
00:05:02,954 --> 00:05:04,826
אתה פשוט לא רוצה לנסוע
לתקליטים ואחסון.

84
00:05:06,088 --> 00:05:07,481
שישים שנה, הא?

85
00:05:07,568 --> 00:05:09,047
שישים ואחת.

86
00:05:09,134 --> 00:05:11,311
דלג על זה. לאף אחד לא אכפת.

87
00:05:11,398 --> 00:05:12,703
מה איתך?

88
00:05:12,790 --> 00:05:14,705
הוא פשוט שמח.
זה יום השנה שלו.

89
00:05:14,792 --> 00:05:16,446
"אתה רוצה לעשות את זה, בוס?"

90
00:05:16,533 --> 00:05:18,361
זקן מכדי לעניין?

91
00:05:18,448 --> 00:05:19,841
'לֹא. קח נסיעה״.

92
00:05:19,928 --> 00:05:21,582
'תראה מה יש שם'.

93
00:05:21,669 --> 00:05:23,975
נהדר, בוס. תוֹדָה.

94
00:05:28,589 --> 00:05:31,156
אנחנו באמת צריכים את זה
"טלגרף המשטרה"?

95
00:05:31,243 --> 00:05:32,723
'צריך את כל מה שאנחנו יכולים להשיג'.

96
00:05:32,810 --> 00:05:35,247
זה כנראה, כמו...עמוד אחד.

97
00:05:35,335 --> 00:05:36,553
'אה, אנחנו יכולים לפוצץ את זה.'

98
00:05:36,640 --> 00:05:38,250
תיק בן 60 שנה..

99
00:05:38,338 --> 00:05:40,035
...אנחנו לא הולכים
להזדקק לעזרה רבה.

100
00:05:40,122 --> 00:05:41,645
מה כתוב בדוח המפעל?

101
00:05:41,732 --> 00:05:43,125
'מוות בשוגג'.

102
00:05:43,212 --> 00:05:45,780
השפעה מהסתיו
שברה לה את הצוואר, אבל..

103
00:05:45,867 --> 00:05:47,825
הממ, זה מעניין.

104
00:05:47,912 --> 00:05:49,566
נחשו מי מצא את גופתה?

105
00:05:49,653 --> 00:05:51,873
אה... אני מוותר.

106
00:05:51,960 --> 00:05:54,354
הנרי ווקר.
- השיכור המרושע?

107
00:05:54,441 --> 00:05:56,094
השיכור המרושע שסיפר למרתה

108
00:05:56,181 --> 00:05:57,139
אליס לא עבדה שם יותר.

109
00:05:57,661 --> 00:05:59,141
הממ.

110
00:05:59,228 --> 00:06:01,796
אה, ספטמבר 43'.

111
00:06:01,883 --> 00:06:04,712
טלגרף מ
רובע 39.

112
00:06:04,799 --> 00:06:06,322
שלושה עמודים.

113
00:06:06,409 --> 00:06:08,759
"אליס מילר, בת 22.

114
00:06:08,846 --> 00:06:12,154
"דווח על נעדר על ידי בעל,
נלסון, 11:20 בערב".

115
00:06:12,241 --> 00:06:14,504
"הוא מצא שתי כוסות וויסקי
על שולחן המטבח

116
00:06:14,591 --> 00:06:17,507
"כשהוא חזר הביתה,
אבל... בלי אליס."

117
00:06:17,594 --> 00:06:19,074
היא חגגה עם מישהו?

118
00:06:19,161 --> 00:06:21,729
ולהנרי ווקר היה משקאות חריפים
על נשימתו באותו לילה.

119
00:06:21,816 --> 00:06:23,165
שותים חברים?

120
00:06:23,252 --> 00:06:24,384
או יותר?

121
00:06:25,602 --> 00:06:27,691
הבעיה היא שווקר מת.

122
00:06:27,778 --> 00:06:28,997
1988.

123
00:06:29,084 --> 00:06:30,085
האם מישהו חי?

124
00:06:32,348 --> 00:06:34,045
בעלה של אליס..

125
00:06:34,132 --> 00:06:35,307
...באיסט פולס.

126
00:06:40,400 --> 00:06:42,227
אף פעם לא הבנתי
כוסות הוויסקי האלה.

127
00:06:42,314 --> 00:06:44,447
אליס ואני היינו בני אדם.

128
00:06:44,534 --> 00:06:45,927
היית בחוץ
באותו ערב?

129
00:06:46,014 --> 00:06:47,929
רואים על קבלת
העבודה הישנה שלי חזרה.

130
00:06:48,016 --> 00:06:50,975
חזרתי הביתה והאם אני לא מוצא אותם
שתי כוסות על השולחן?

131
00:06:51,062 --> 00:06:52,150
באיזו שעה זה היה?

132
00:06:52,237 --> 00:06:54,196
אה, שמונה בערך.

133
00:06:54,283 --> 00:06:57,765
דאגתי מספיק
עד השעה 11:00 להודיע למשטרה.

134
00:06:57,852 --> 00:06:59,419
לא ידעת
היא הלכה למפעל?

135
00:06:59,506 --> 00:07:02,204
היא הייתה עוזבת את המקום הזה ביום
חזרתי מהמלחמה.

136
00:07:02,291 --> 00:07:04,772
אז בטח הופתעת
הם מצאו אותה שם.

137
00:07:04,859 --> 00:07:07,209
חזרתי רק כמה ימים.

138
00:07:07,296 --> 00:07:09,516
חשבתי, חוטים מוצלבים.

139
00:07:09,603 --> 00:07:11,996
אולי הם גרמו לה לחזור
למשמרת אחרונה.

140
00:07:12,083 --> 00:07:14,434
- היא לא אהבה את העבודה?
אה, היא עשתה.

141
00:07:14,521 --> 00:07:17,654
- אבל היא הייתה "נערת וילונות".
- מה זה?

142
00:07:17,741 --> 00:07:20,483
האמרה הייתה,
"כשזה וילונות לציר

143
00:07:20,570 --> 00:07:23,007
זה וילונות תחרה
בשבילה".

144
00:07:23,094 --> 00:07:26,489
אז כשהמלחמה הסתיימה,
לחזור למטבח?

145
00:07:26,576 --> 00:07:29,013
אני יודע שזה יצא מהאופנה עכשיו,
אבל זה כל מה שאליס רצתה.

146
00:07:30,624 --> 00:07:32,582
אני-אני מאשים את עצמי
על ששלחתה אותה לעבודה.

147
00:07:32,669 --> 00:07:34,628
זה היה הרעיון שלי.

148
00:07:39,284 --> 00:07:41,722
♪ עד אז יקירתי ♪

149
00:07:41,809 --> 00:07:44,551
עגבניות מסתדרות ממש טוב,
כך גם צנוניות.

150
00:07:44,638 --> 00:07:46,074
זה כל כך קשה
מכין את הארוחות של נלסון.

151
00:07:46,161 --> 00:07:48,032
הוא לא יאכל
הבשר המגוון הזה.

152
00:07:48,119 --> 00:07:50,818
״הבנים שלנו צריכים את הנתחים הטריים
יותר מאיתנו'.

153
00:07:53,168 --> 00:07:54,996
תסתכל, נלסון.

154
00:07:55,083 --> 00:07:57,651
שתלנו
גן הניצחון שלנו.

155
00:07:57,738 --> 00:07:58,869
לְהִתְנַפֵּחַ.

156
00:08:01,655 --> 00:08:03,570
אליס..

157
00:08:03,657 --> 00:08:06,224
♪ החלומות שלנו ♪

158
00:08:06,311 --> 00:08:09,010
♪ יחיה בכל זאת
אנחנו נפרדים ♪

159
00:08:09,097 --> 00:08:10,925
'הו, לא.'

160
00:08:11,012 --> 00:08:12,317
ידענו שזה מגיע.

161
00:08:12,404 --> 00:08:13,710
מה אני אעשה?

162
00:08:13,797 --> 00:08:14,929
תכתוב לי כל יום.

163
00:08:15,843 --> 00:08:17,932
התפלל לניצחון.

164
00:08:18,019 --> 00:08:19,803
זו חובתו, אליס.

165
00:08:19,890 --> 00:08:20,848
אני יודע.

166
00:08:20,935 --> 00:08:22,589
אני יודע.

167
00:08:22,676 --> 00:08:24,025
תראה כאן, חתלתול.

168
00:08:24,112 --> 00:08:25,330
"נשים רצו".

169
00:08:25,417 --> 00:08:26,854
"לעבודת מלחמה חשובה".

170
00:08:26,941 --> 00:08:29,552
אה, לא. לא יכולתי.

171
00:08:29,639 --> 00:08:31,902
הרבה בנות עובדות
לניצחון.

172
00:08:31,989 --> 00:08:33,469
אני ביישן מדי.

173
00:08:33,556 --> 00:08:35,123
אני לא מנותק
לדברים מהסוג הזה.

174
00:08:35,210 --> 00:08:36,341
זה יעזור להעביר את הזמן.

175
00:08:37,429 --> 00:08:39,693
תחזיר אותי הביתה מהר יותר.

176
00:08:39,780 --> 00:08:41,303
אני אקח אותך
למפעל ביום שני.

177
00:08:41,390 --> 00:08:43,261
תכיר לך את הבוס שלי.

178
00:08:43,348 --> 00:08:45,786
חתלתול, נסה את זה.

179
00:08:45,873 --> 00:08:48,702
אולי תפתיע את עצמך.

180
00:08:48,789 --> 00:08:52,444
♪ זה כלום
אבל זמן עד אז ♪

181
00:08:54,708 --> 00:08:56,361
הייתי צריך להקשיב לה.

182
00:08:56,448 --> 00:08:58,625
היא הייתה עדינה מדי
לדברים מהסוג הזה.

183
00:08:58,712 --> 00:09:02,019
אי פעם פגשתי את הבוס של אליס,
הנרי ווקר?

184
00:09:02,106 --> 00:09:03,760
לא, מעולם לא.

185
00:09:03,847 --> 00:09:05,632
״מכיר מישהו ממנה
חברים במפעל?'

186
00:09:05,719 --> 00:09:08,112
רק דוטי השכנה שלנו,
שהביא לה את העבודה.

187
00:09:08,199 --> 00:09:09,505
גר ממש שם.

188
00:09:22,562 --> 00:09:25,260
הייתי המזכירה של מר ווקר.

189
00:09:25,347 --> 00:09:26,304
איש טוב?

190
00:09:26,391 --> 00:09:28,916
הוא היה נוצרי..

191
00:09:29,003 --> 00:09:30,961
אבל הוא סבל מאוד.

192
00:09:31,048 --> 00:09:34,182
הוא איבד שני בנים
למלחמה.

193
00:09:34,269 --> 00:09:36,576
בגלל זה הוא שתה?

194
00:09:36,663 --> 00:09:38,578
הוא לא היה קדוש.

195
00:09:38,665 --> 00:09:40,231
תחשוב שהוא ואליס
יכול היה לשתות משהו

196
00:09:40,318 --> 00:09:41,842
ביחד לפני העבודה
באותו לילה?

197
00:09:41,929 --> 00:09:43,844
שמים לא.

198
00:09:43,931 --> 00:09:47,282
הוא היה הבוס, היא הייתה..

199
00:09:47,369 --> 00:09:49,458
היא הייתה רק נערת מפעל.

200
00:09:49,545 --> 00:09:50,633
זה כנראה נעשה בעבר.

201
00:09:52,374 --> 00:09:55,551
יותר סביר שזה היה
אחד מחבריה החדשים.

202
00:09:55,638 --> 00:09:57,074
איזה חברים חדשים?

203
00:09:57,161 --> 00:10:00,948
אליס התחילה לרוץ
עם קהל מהיר בבריל.

204
00:10:01,035 --> 00:10:03,080
והם היו ידועים
להכות את הרוטב.

205
00:10:03,167 --> 00:10:05,343
הממ, גם הבוס שלך היה.

206
00:10:05,430 --> 00:10:09,870
שוב, מר ווקר
ואליס לא היו ידידותיים.

207
00:10:11,523 --> 00:10:12,481
מה הייתה הבעיה?

208
00:10:14,875 --> 00:10:17,312
מזכירה לא
לספר סודות.

209
00:10:17,399 --> 00:10:18,966
מר ווקר מת, דוטי.

210
00:10:19,053 --> 00:10:22,491
אתה... אתה לא יכול לפגוע בו.

211
00:10:22,578 --> 00:10:23,710
טוֹב.

212
00:10:25,233 --> 00:10:28,279
אליס אכן הגיעה אלי יום אחד..

213
00:10:28,366 --> 00:10:30,194
'אני אומר שזה רקוב,
אנחנו הבנות מקבלים'

214
00:10:30,281 --> 00:10:31,718
השכר הנמוך ביותר.

215
00:10:31,805 --> 00:10:33,676
למה שלא תכתוב
גברת רוזוולט על זה?

216
00:10:33,763 --> 00:10:37,288
היא אוהבת להתערב
למטרות לא פופולריות.

217
00:10:37,375 --> 00:10:39,464
סליחה, דוטי.

218
00:10:39,551 --> 00:10:42,990
אתה צריך להיות על פוסטר
עם הגל המושלם הזה.

219
00:10:43,077 --> 00:10:45,514
האם אני פולש?

220
00:10:45,601 --> 00:10:46,733
אני אעזוב אתכם בנות.

221
00:10:48,560 --> 00:10:52,347
תתרחקי מזה.
יש לה עבר.

222
00:10:52,434 --> 00:10:55,567
אז מה שלומך
בחוץ על הרצפה?

223
00:10:55,655 --> 00:10:57,831
הכפלתי את הקצב שלי
על המקדחה.

224
00:10:57,918 --> 00:10:59,833
ובכן, זה בסדר.

225
00:10:59,920 --> 00:11:02,096
שמתי לב למשהו,
דוטי, השבועות האחרונים.

226
00:11:02,183 --> 00:11:04,838
מה זה?

227
00:11:04,925 --> 00:11:06,709
חסרות לנו קופסאות של ניטים.

228
00:11:06,796 --> 00:11:08,929
כל יום שלישי
אנחנו אחד נמוך.

229
00:11:09,016 --> 00:11:10,365
אתה בטח סופר לא נכון.

230
00:11:10,452 --> 00:11:12,541
לא. אני בטוח בזה.

231
00:11:12,628 --> 00:11:15,239
חשבתי לספר למר ווקר.
- לא הייתי.

232
00:11:15,326 --> 00:11:17,938
מישהו גונב חומרים כמו
זה, זה נורא לא פטריוטי.

233
00:11:18,025 --> 00:11:19,940
אליס, תקשיבי לי עכשיו.

234
00:11:20,027 --> 00:11:21,681
אל תזכיר את זה למר ווקר.

235
00:11:25,989 --> 00:11:28,252
נשמע כמו משהו הבוס
ירצה לדעת.

236
00:11:28,339 --> 00:11:31,342
אלא אם כן הוא היה האחד
להרים את הקופסאות.

237
00:11:31,429 --> 00:11:35,042
מר ווקר לא היה קדוש.

238
00:11:35,129 --> 00:11:38,045
מה אתה יכול לזכור מה
בלילה שאליס מתה, דוטי?

239
00:11:38,132 --> 00:11:40,525
אירוע גדול כזה כנראה
נשאר בראש שלך די טוב.

240
00:11:43,790 --> 00:11:46,444
אני כן זוכר את זה
מר ווקר נעלם

241
00:11:46,531 --> 00:11:49,056
במשך זמן מה באותו לילה.

242
00:11:49,143 --> 00:11:50,361
ו..

243
00:11:51,319 --> 00:11:53,713
...זה היה יוצא דופן.

244
00:11:53,800 --> 00:11:57,368
היית שם כשהוא מצא
אליס למחרת?

245
00:11:57,455 --> 00:11:58,761
לא.

246
00:11:58,848 --> 00:12:01,938
עבדנו במשמרת לילה
באותו ערב.

247
00:12:02,025 --> 00:12:05,550
הוא... הוא לא צריך
היו שם בבוקר.

248
00:12:18,738 --> 00:12:21,828
אבא שלי עבד
הזנב שלו ירד לבריל.

249
00:12:21,915 --> 00:12:23,568
אם הוא היה שם
אותו בוקר..

250
00:12:23,655 --> 00:12:26,920
...זה בגלל שהוא נשאר
כל הלילה עושה את הספרים.

251
00:12:27,007 --> 00:12:28,225
הוא עושה את זה הרבה?

252
00:12:28,312 --> 00:12:29,618
למשוך כל הלילה?

253
00:12:29,705 --> 00:12:31,751
מה שנדרש.

254
00:12:31,838 --> 00:12:33,578
מה לגבי שתייה
בעבודה?

255
00:12:33,665 --> 00:12:35,276
זה היה דבר קבוע?

256
00:12:35,363 --> 00:12:37,278
אה, הוא היה שיכור
כל חייו.

257
00:12:37,365 --> 00:12:38,366
מת מאי ספיקת כבד.

258
00:12:40,150 --> 00:12:41,935
מה עם אליס מילר?

259
00:12:42,022 --> 00:12:43,980
איך היא ושלך
אבא מסתדר?

260
00:12:44,067 --> 00:12:45,939
תראו חברים..

261
00:12:46,678 --> 00:12:47,984
הייתי בן 17.

262
00:12:49,769 --> 00:12:53,163
חשבתי
על דברים אחרים.

263
00:12:53,250 --> 00:12:55,644
אתה זוכר שהיא מאשימה
אותו על אספקת רפרוף?

264
00:12:57,472 --> 00:12:58,865
אתה יודע על זה?

265
00:12:58,952 --> 00:13:01,171
כֵּן.

266
00:13:01,258 --> 00:13:03,608
שלי, אה..

267
00:13:03,695 --> 00:13:06,350
...אחים מבוגרים
מת במלחמה.

268
00:13:08,004 --> 00:13:10,615
אבא הרגיש שהוא חייב
קצת החזר.

269
00:13:10,702 --> 00:13:12,226
זה הצדיק את הגניבה?

270
00:13:14,924 --> 00:13:16,883
אליס לא הייתה צריכה להביא
זה תלוי בו.

271
00:13:16,970 --> 00:13:18,536
אז היא כן התעמתה
אותו עם זה?

272
00:13:29,765 --> 00:13:31,071
רוצה ללכת
להופעה הערב?

273
00:13:31,158 --> 00:13:32,115
יש משהו חדש בנושא.

274
00:13:32,202 --> 00:13:33,508
כֵּן. מַה?

275
00:13:33,595 --> 00:13:35,597
חושבים שזה נקרא
"קזבלנקה."

276
00:13:35,684 --> 00:13:38,687
קח בחורה בגילך.
מישהו מבית הספר.

277
00:13:38,774 --> 00:13:40,950
אה, כולם
חבורה של צלוקים מטומטמים.

278
00:13:42,169 --> 00:13:44,040
מְלַאי.

279
00:13:44,127 --> 00:13:47,609
ארבעה עשר מדחפים מורכבים,
מכוון ונבדק.

280
00:13:47,696 --> 00:13:49,437
שש עשרה בשבילי, אבא.

281
00:13:49,524 --> 00:13:51,439
תמשיכי להגיע.

282
00:13:51,526 --> 00:13:53,745
אמ, מר ווקר,
אפשר רגע?

283
00:13:55,747 --> 00:13:58,011
♪ השילתי מיליון
דמעות או יותר ♪

284
00:13:58,098 --> 00:14:01,318
זה בערך, אממ...
המסמרות העיוורות.

285
00:14:02,319 --> 00:14:04,147
כֵּן?

286
00:14:04,234 --> 00:14:06,497
הם נעלמים
עם סדירות.

287
00:14:06,584 --> 00:14:09,196
גם הדובדבן וגם הדופונט.

288
00:14:09,283 --> 00:14:11,938
אני-אני יודע מה
אתה עושה.

289
00:14:12,025 --> 00:14:13,591
מַה?

290
00:14:13,678 --> 00:14:15,942
שאתה מעורב
עם עסקים צדדיים.

291
00:14:16,029 --> 00:14:17,726
אתה רוצה שיפטרו אותך
במקום, מיס מילר?

292
00:14:17,813 --> 00:14:18,770
לא.

293
00:14:20,294 --> 00:14:22,426
אני רוצה משהו אחר.

294
00:14:22,513 --> 00:14:23,775
אני צריך עזרה.

295
00:14:27,301 --> 00:14:29,042
יש מישהו בשם איבן.

296
00:14:33,873 --> 00:14:36,049
מי היה איבן?

297
00:14:36,136 --> 00:14:37,659
לאליס היו סודות.

298
00:14:37,746 --> 00:14:39,791
אין ניחושים
על מה כל זה אומר?

299
00:14:41,184 --> 00:14:43,926
כל מה שאני יודע זה..

300
00:14:44,013 --> 00:14:46,668
...היא הודתה לו
על עזרתו.

301
00:14:46,755 --> 00:14:49,584
ואמרה שהיא מקווה לשמים
בעלה לא גילה.

302
00:14:55,329 --> 00:14:58,245
אז מי זה איבן?
חבר?

303
00:14:58,332 --> 00:15:00,464
איזה סוג של עזרה
האם אליס הייתה צריכה?

304
00:15:00,551 --> 00:15:02,640
מה שזה לא יהיה, היא לא רצתה
הבעל יודע.

305
00:15:02,727 --> 00:15:04,164
הממ, נשמע שובב.

306
00:15:04,251 --> 00:15:06,253
למה היא הולכת למפעל
הבעלים לעזרה?

307
00:15:06,340 --> 00:15:09,909
הייתה לו גישה למשהו
בצד...מחתרת.

308
00:15:09,996 --> 00:15:11,258
הוא עדיין חשוד?

309
00:15:11,345 --> 00:15:12,912
כן, אבל המניע שלו
לא ברור.

310
00:15:12,999 --> 00:15:15,349
רישומי בנק
תמיד עוברים.

311
00:15:15,436 --> 00:15:17,003
מה יש לך?

312
00:15:17,090 --> 00:15:19,266
אליס נפתחה
חשבון הבנק שלה..

313
00:15:19,353 --> 00:15:21,181
...במאי 1943.

314
00:15:21,268 --> 00:15:23,357
ביצע הפקדות שבועיות של $35.

315
00:15:23,444 --> 00:15:25,489
- משכורת המפעל שלה.
- הגיוני.

316
00:15:25,576 --> 00:15:28,405
וזה ממשיך להיות הגיוני
עד יולי 43'..

317
00:15:28,492 --> 00:15:30,277
...כשיופיעו 2,000 דולר.

318
00:15:30,364 --> 00:15:32,975
מה שלום אישה ב-1943
לקבל כזה כסף?

319
00:15:33,062 --> 00:15:34,934
כמו שאמרתי, שובב.

320
00:15:35,021 --> 00:15:36,936
המוח שלך הולך נכון
אל המרזב.

321
00:15:37,023 --> 00:15:38,633
מי רוצה להתערב עליי?

322
00:15:38,720 --> 00:15:40,200
אני כן. 20 דולר.

323
00:15:44,378 --> 00:15:45,770
הולך לבית המשפט, בוס.

324
00:15:45,857 --> 00:15:47,816
דנה חפרה בעליית הגג שלה
אתמול בלילה..

325
00:15:47,903 --> 00:15:49,731
...יש משהו בשבילי.

326
00:15:49,818 --> 00:15:50,950
שלח לה בברכה.

327
00:15:54,649 --> 00:15:57,217
ממ-ממ.
מעולם לא שמעתי על איבן.

328
00:15:57,304 --> 00:15:59,393
אני, גם לא.
איפה שמעת את השם?

329
00:15:59,480 --> 00:16:01,482
בדיוק עלה
בחקירה.

330
00:16:01,569 --> 00:16:04,093
אולי חלק מהקהל החדש שלה
מהמפעל.

331
00:16:04,180 --> 00:16:06,704
נלסון אומר לי
אליס הייתה סופרת.

332
00:16:06,791 --> 00:16:07,836
'אה, כן?'

333
00:16:07,923 --> 00:16:09,142
שירים, סיפורים קצרים.

334
00:16:09,229 --> 00:16:11,579
היא הייתה ביישנית מדי
לתת לכל אחד לקרוא אותם.

335
00:16:11,666 --> 00:16:13,929
אבל היא תמיד אמרה
"לכל אחד היה לפחות סיפור אחד

336
00:16:14,016 --> 00:16:15,017
זה יכול לעצור את הלב שלך".

337
00:16:16,323 --> 00:16:17,454
אז אתה רודף אחריה.

338
00:16:18,455 --> 00:16:20,544
אני אתן לכם בנות לדבר.

339
00:16:20,631 --> 00:16:21,850
עכשיו, אם ארזת
את ארוחת הצהריים שלך לא היית אוכל

340
00:16:21,937 --> 00:16:24,026
לשלם שישה דולר כדי לאכול.

341
00:16:24,113 --> 00:16:25,985
ילד של דיכאון.

342
00:16:26,072 --> 00:16:28,335
הפך אותך לגבר חסכן?

343
00:16:28,422 --> 00:16:31,425
אליס עברה
גם ההתרסקות. היא הבינה.

344
00:16:31,512 --> 00:16:34,384
אישה פחותה אולי
היה אכפת לו. לא היא.

345
00:16:36,343 --> 00:16:37,997
ביי.

346
00:16:38,084 --> 00:16:41,348
במשך שנים אנשים ניסו
להקים אותו אחרי שאליס מתה..

347
00:16:41,435 --> 00:16:44,655
...והוא רק היה אומר,
"היתה לי את אשתי."

348
00:16:47,267 --> 00:16:49,182
אז מה מצאת
בעליית הגג?

349
00:16:49,269 --> 00:16:50,574
הו, היומנים שלה.

350
00:16:52,924 --> 00:16:55,231
אלה מכסים את תחילת שנות ה-40.

351
00:16:55,318 --> 00:16:58,017
הממ, אולי היא כתבה על איבן.

352
00:17:00,410 --> 00:17:02,021
"בדמינטון עם החבורה."

353
00:17:02,108 --> 00:17:04,414
זה היה הספורט הגדול
בשנת 43'.

354
00:17:04,501 --> 00:17:07,330
"לקח את הרכבת של פני
לבקר את אמא".

355
00:17:07,417 --> 00:17:09,289
״אמטרק לא יצרה
הסצנה עדיין.'

356
00:17:09,376 --> 00:17:12,161
מישהו מצא את הנרי ווקר?
או איבן?

357
00:17:12,248 --> 00:17:13,858
מסתכל.

358
00:17:13,945 --> 00:17:17,514
"מנות על בשר בקר פירושו
ביצים או בשר סוס לארוחת ערב."

359
00:17:17,601 --> 00:17:18,559
'בשר סוס?'

360
00:17:18,646 --> 00:17:19,908
הו, זה שובר עסקה.

361
00:17:20,952 --> 00:17:23,129
הו, שלם לכלוך.

362
00:17:23,216 --> 00:17:24,173
איבן?

363
00:17:24,260 --> 00:17:26,871
אה, הנרי. "12 ביוני 1943.

364
00:17:26,958 --> 00:17:30,658
"הנרי שלח אותי
לאולם הריקודים של סמוקי."

365
00:17:33,530 --> 00:17:34,575
♪ אף פעם לא היה אכפת לי ♪

366
00:17:34,662 --> 00:17:37,708
♪ הרבה עבור שמיים מוארים ♪

367
00:17:37,795 --> 00:17:39,145
♪ מעולם לא קרצתי בחזרה ♪

368
00:17:39,232 --> 00:17:41,886
♪ בגחליליות ♪

369
00:17:41,973 --> 00:17:43,323
♪ אבל עכשיו כשהכוכבים ♪

370
00:17:43,410 --> 00:17:45,586
♪ נמצאים בעיניך ♪

371
00:17:45,673 --> 00:17:48,371
♪ אני מתחיל
לראות את האור ♪

372
00:17:50,373 --> 00:17:52,984
אני מחפש
הבעלים. ריצ'רד?

373
00:17:53,072 --> 00:17:55,552
- לא כאן.
- אה, אממ..

374
00:17:55,639 --> 00:17:58,207
אולי אוכל לעזור לך.

375
00:17:58,294 --> 00:18:00,296
אני בספק.

376
00:18:00,383 --> 00:18:02,037
מה אתה רוצה מריצ'רד?

377
00:18:02,124 --> 00:18:04,257
ניילונים? מַשׁקֶה חָרִיף?

378
00:18:04,344 --> 00:18:05,693
בטח שלא.

379
00:18:05,780 --> 00:18:08,087
השוק השחור זו המומחיות שלו.

380
00:18:08,174 --> 00:18:09,697
זה לא מה שאני מחפש.

381
00:18:12,003 --> 00:18:13,309
אייל זקן עם סודה, ברונו.

382
00:18:13,396 --> 00:18:14,919
אתה שותה?

383
00:18:15,006 --> 00:18:16,138
אני חייב להגיע הביתה.

384
00:18:16,225 --> 00:18:17,792
בשביל מה?

385
00:18:17,879 --> 00:18:20,142
לא הבעל או הילדים.

386
00:18:20,229 --> 00:18:21,491
ד"ר IQ ברדיו?

387
00:18:24,059 --> 00:18:25,669
אולי אשתה משהו.

388
00:18:27,149 --> 00:18:28,411
על הבית.

389
00:18:29,847 --> 00:18:31,022
כֵּן.

390
00:18:33,199 --> 00:18:34,330
בודד, לא?

391
00:18:36,724 --> 00:18:38,508
כל הגברים מעבר לים.

392
00:18:38,595 --> 00:18:39,988
יכול להיות.

393
00:18:42,425 --> 00:18:45,036
אומרים לך בעבודה
להתרחק ממני?

394
00:18:45,124 --> 00:18:47,300
על חשבון
מהעבר המשובץ שלי?

395
00:18:47,387 --> 00:18:48,518
אין פרטים.

396
00:18:48,605 --> 00:18:50,129
רק כדי לשמור מרחק.

397
00:18:52,218 --> 00:18:53,828
מה עשית?

398
00:18:53,915 --> 00:18:55,046
אומרים שיריתי בבעלי.

399
00:18:56,004 --> 00:18:57,136
וגם אני עשיתי.

400
00:18:58,572 --> 00:18:59,703
אבל הייתה לי סיבה.

401
00:19:02,706 --> 00:19:05,709
הרגת אותו?

402
00:19:05,796 --> 00:19:07,363
פשוט פוצץ לו את הכתף.

403
00:19:07,450 --> 00:19:09,060
הוא ברח אחרי זה.

404
00:19:11,846 --> 00:19:13,804
אז למה באת
לסמוקי'ס, הא?

405
00:19:16,807 --> 00:19:18,809
באתי כי
האמנתי למה שאמרת.

406
00:19:20,071 --> 00:19:22,422
♪ Shadowboxing בחושך ♪

407
00:19:25,381 --> 00:19:27,514
סוף הכניסה.

408
00:19:27,601 --> 00:19:30,125
היא האמינה
מה פאני אמרה, מתי?

409
00:19:30,212 --> 00:19:31,735
מי זאת פאני?

410
00:19:31,822 --> 00:19:33,215
One of the factory girls.

411
00:19:33,302 --> 00:19:36,044
You think she really shot
בעלה?

412
00:19:36,131 --> 00:19:38,438
- מוטב לברר.
אני אלך איתך.

413
00:19:38,525 --> 00:19:40,527
הייתי רוצה להיפגש
an 80 year old who shot a guy.

414
00:19:50,276 --> 00:19:52,713
אני ואליס, התחלנו
החוצה די רועד

415
00:19:52,800 --> 00:19:55,455
אבל... אז הסתדרנו.

416
00:19:55,542 --> 00:19:58,284
We pulled an arrest record
מ-1940, פאני.

417
00:19:58,371 --> 00:20:00,329
הממ, לא השנה הכי טובה שלי.

418
00:20:00,416 --> 00:20:03,114
Seems you shot your husband
בסכסוך בשעות הלילה המאוחרות?

419
00:20:03,202 --> 00:20:06,814
Not until he took a screwdriver
לראש שלי.

420
00:20:06,901 --> 00:20:09,904
כן, זה גם שם.
- האמפ.

421
00:20:09,991 --> 00:20:12,950
לא הייתה לך שום סיבה
לפגוע באליס, נכון?

422
00:20:13,037 --> 00:20:14,865
לא, אדוני!

423
00:20:14,952 --> 00:20:16,258
אהבתי את הילדה ההיא.

424
00:20:18,434 --> 00:20:20,610
שניכם חייבים
היה זוג מוזר.

425
00:20:20,697 --> 00:20:24,527
זמן מלחמה נעשה
לבני לוויה יוצאי דופן.

426
00:20:24,614 --> 00:20:27,095
כל הגברים נעלמו.

427
00:20:27,182 --> 00:20:29,532
יצרת חברים
איפה אתה יכול למצוא אותם.

428
00:20:29,619 --> 00:20:31,795
אז אתה ואליס
מצאו אחד את השני.

429
00:20:31,882 --> 00:20:34,885
מייצרים B-25 ביחד
די מקשר אותך.

430
00:20:36,713 --> 00:20:39,542
האם שמעתם פעם
הדיבור שלה על איבן?

431
00:20:39,629 --> 00:20:41,109
בַּטוּחַ.

432
00:20:41,196 --> 00:20:42,371
'מי הוא היה?'

433
00:20:42,458 --> 00:20:44,591
בן דוד שלה, באירופה.

434
00:20:44,678 --> 00:20:47,115
אתה מבין, המשפחה שלה הייתה יהודיה.

435
00:20:47,202 --> 00:20:50,945
היא לא שמעה מאיבן
בחודשים, מה שהדאיג אותה.

436
00:20:51,032 --> 00:20:54,644
ואמרתי לה
הייתה לה סיבה טובה לדאוג.

437
00:20:55,819 --> 00:20:58,213
♪ Shoo Shoo Shoo מותק ♪

438
00:20:59,562 --> 00:21:01,477
♪ Shoo Shoo Shoo מותק ♪

439
00:21:03,174 --> 00:21:05,133
♪ ביי ביי ביי ביי ביי ♪

440
00:21:05,220 --> 00:21:07,614
♪ Do-Dah Do-day ♪

441
00:21:07,701 --> 00:21:10,443
פגשתי את הימאי הזה
אתמול בלילה בסמוקי'ס.

442
00:21:10,530 --> 00:21:12,619
אתה פוגש איש ים
כל ערב בסמוקי'ס.

443
00:21:14,490 --> 00:21:16,318
כל אחד מביא גרביים
לתרום?

444
00:21:16,405 --> 00:21:17,885
עשיתי זאת.

445
00:21:17,972 --> 00:21:19,365
עיפרון בתפרים שלך
נראה פשוט

446
00:21:19,452 --> 00:21:21,062
"נעים כמו ניילונים אמיתיים."

447
00:21:22,411 --> 00:21:24,631
עניין של דעה.

448
00:21:26,546 --> 00:21:28,504
מעשנים עכשיו, נכון?

449
00:21:28,591 --> 00:21:31,246
רק בהפסקות.

450
00:21:31,333 --> 00:21:34,597
♪ אבל אבא חייב
תהיה גס עכשיו ♪

451
00:21:34,684 --> 00:21:37,208
אז זה כאן מלח
זה עתה חזר מאירופה.

452
00:21:37,296 --> 00:21:40,299
הוא אומר שיש דברים ממש רעים
קורה שם.

453
00:21:40,386 --> 00:21:41,865
כאילו מה?

454
00:21:41,952 --> 00:21:44,041
כאילו יש את המחנות האלה
עבור יהודים.

455
00:21:45,652 --> 00:21:48,176
אנחנו עושים אותו דבר
ליפנים.

456
00:21:48,263 --> 00:21:50,526
״אבל אלה לא
רק מחנות מעצר.

457
00:21:50,613 --> 00:21:52,615
אז מה הם?

458
00:21:52,702 --> 00:21:55,009
הם הורגים שם אנשים.

459
00:21:55,096 --> 00:21:58,795
היינו שומעים את זה על אד מורו
אם זה היה נכון.

460
00:21:58,882 --> 00:22:00,971
אתה בטוח
הם עושים את זה ליהודים?

461
00:22:01,058 --> 00:22:02,973
להרים אותם למעלה
ומוציא אותם למות.

462
00:22:04,758 --> 00:22:06,847
- אני לא מאמין.
- גם אני לא.

463
00:22:06,934 --> 00:22:10,503
♪ אבא הגדול והגבוה שלך לא
אל שבעת הימים ♪

464
00:22:14,942 --> 00:22:17,074
זה נראה מטורף עכשיו.

465
00:22:17,161 --> 00:22:19,990
אבל רוב האנשים
לא ידע את האמת

466
00:22:20,077 --> 00:22:21,383
עד השחרור.

467
00:22:21,470 --> 00:22:22,689
הממ.

468
00:22:22,776 --> 00:22:24,343
אז אליס ניסתה
לעזור לאיוון?

469
00:22:25,953 --> 00:22:30,349
הבעלים של סמוקי היה פורטוגלי
בחור... ריצ'רד.

470
00:22:30,436 --> 00:22:33,264
היה... קשר
בקונסוליה

471
00:22:33,352 --> 00:22:34,483
מי יכול לעזור
אליה.

472
00:22:35,484 --> 00:22:36,790
תמורת תשלום.

473
00:22:36,877 --> 00:22:38,835
נאמר ב-2,000 דולר

474
00:22:38,922 --> 00:22:41,795
הוא יבריח את איבן
לתוך ליסבון.

475
00:22:41,882 --> 00:22:44,058
הסכום
בחשבון הבנק שלה.

476
00:22:44,145 --> 00:22:47,017
אה, אז... היא קיבלה את הכסף?

477
00:22:48,323 --> 00:22:50,064
יש לך מושג איך?

478
00:22:50,151 --> 00:22:52,109
ובכן, לא תודה לבעלה.

479
00:22:52,196 --> 00:22:54,155
אז נלסון ידע את איבן?

480
00:22:54,242 --> 00:22:56,636
אה, בטח.
ואליס התחננה שיעזור..

481
00:22:58,289 --> 00:22:59,508
...אבל הוא לא זז.

482
00:23:07,690 --> 00:23:09,866
חשבתי שאתה לא יודע
מי היה איבן, נלסון.

483
00:23:09,953 --> 00:23:11,912
אתה שוכח שהוא היה
בן דוד של אשתך?

484
00:23:11,999 --> 00:23:13,435
לא.

485
00:23:13,522 --> 00:23:16,220
ואז מה?

486
00:23:16,307 --> 00:23:17,744
אני רוצה לשתף פעולה.

487
00:23:17,831 --> 00:23:20,616
זו דרך מצחיקה
של הצגתו.

488
00:23:20,703 --> 00:23:22,183
הבאתי את המכתבים האלה.

489
00:23:22,270 --> 00:23:23,924
כל ההתכתבויות שלי
מהמלחמה.

490
00:23:24,011 --> 00:23:27,057
בואו לא נאבד פוקוס.
למה שיקרת לגבי איבן?

491
00:23:27,144 --> 00:23:29,451
כי לא האמנתי לה.
לא חשבתי שהוא בסכנה.

492
00:23:31,235 --> 00:23:33,934
הנה, המכתב הזה
הוא מאליס, יוני, 43'..

493
00:23:34,021 --> 00:23:35,631
...מבקש ממני את הכסף.

494
00:23:35,718 --> 00:23:37,677
ולספר לך מה היא שמעה
על המחנות?

495
00:23:37,764 --> 00:23:40,549
אבל הייתי באירופה.
מעולם לא שמעתי דבר כזה.

496
00:23:40,636 --> 00:23:41,550
חשבתי שזו רק רכילות
שהיא

497
00:23:41,637 --> 00:23:42,899
נאסף במפעל.

498
00:23:44,771 --> 00:23:47,295
ואתה איש חסכן.

499
00:23:47,382 --> 00:23:48,949
אז כתבתי בחזרה ואמרתי שלא.

500
00:23:50,516 --> 00:23:53,040
כמה חודשים לאחר מכן,
איבן היה מת.

501
00:23:55,651 --> 00:23:58,088
אז איך אתה מבין
אליס הגיעה ל-2 הזה
-K?

502
00:23:58,175 --> 00:23:59,742
אני לא יודע איך.

503
00:23:59,829 --> 00:24:01,875
אבל עם המכתבים האלה,
אתה יכול לדעת מתי.

504
00:24:04,051 --> 00:24:05,922
למה אתה מתכוון?

505
00:24:06,009 --> 00:24:09,143
היא כתבה עליו בכל
מכתב עד 11 ביולי.

506
00:24:09,230 --> 00:24:10,623
ואז היא לא
להזכיר אותו שוב.

507
00:24:10,710 --> 00:24:12,276
אז הבעיה
נפתר עד אז.

508
00:24:16,193 --> 00:24:18,152
- האם נוכל להיאחז באלה?
בבקשה.

509
00:24:20,328 --> 00:24:21,460
אני מצטער ששיקרתי.

510
00:24:22,939 --> 00:24:24,941
אני פשוט..

511
00:24:25,028 --> 00:24:28,858
... כל כך התבייש
מזה 60 שנה.

512
00:24:32,471 --> 00:24:34,124
בין היומנים
ומכתבים, אנחנו יודעים

513
00:24:34,211 --> 00:24:36,736
אליס קיבלה
הכסף העשירי ביולי.

514
00:24:36,823 --> 00:24:39,521
חודש אחרי שהיא התחילה
מנסה להעלות אותו.

515
00:24:39,608 --> 00:24:41,305
יכול להיות החודש שבו איבן מת.

516
00:24:41,392 --> 00:24:43,046
אז מה קרה
באותו היום, העשירי ביולי?

517
00:24:43,133 --> 00:24:45,309
ובכן, היא עבדה
משמרת יום אז היה א

518
00:24:45,396 --> 00:24:47,747
"תנופה לניצחון"
לרקוד אצל סמוקי'ס.

519
00:24:47,834 --> 00:24:49,662
- שוב סמוקי.
- 'כן.'

520
00:24:49,749 --> 00:24:51,141
״אני מניח שקרה משהו
באותו לילה'.

521
00:24:51,228 --> 00:24:53,796
מישהו שהיא פגשה שם,
נתן לה את ה-2K.

522
00:24:53,883 --> 00:24:55,494
תמורת מה?

523
00:24:57,321 --> 00:24:58,453
בואו נשחזר את הלילה.

524
00:24:58,540 --> 00:24:59,715
תחזור לסמוקי'ס וקח

525
00:24:59,802 --> 00:25:01,630
'פאני ומרתה איתנו'.

526
00:25:01,717 --> 00:25:03,240
ובכן, המקום עדיין בסביבה.

527
00:25:03,327 --> 00:25:05,939
- מסעדה איטלקית עכשיו.
הנה לך.

528
00:25:06,026 --> 00:25:10,247
סקוטי מצא את הבעלים הישן,
אה, ריצ'רד. פרש במיריון.

529
00:25:10,334 --> 00:25:11,901
ובכן, בין השלושה
מהם אולי הם יכולים לחתוך

530
00:25:11,988 --> 00:25:13,250
הלילה של אליס ביחד.

531
00:25:13,337 --> 00:25:14,513
בואו נצא לטיול שטח.

532
00:25:28,614 --> 00:25:30,354
אה.

533
00:25:30,441 --> 00:25:32,313
אדוני,
ביליתי כאן הרבה שעות.

534
00:25:32,400 --> 00:25:33,793
'זה גורם לי להרגיש שוב בן 20'.

535
00:25:35,577 --> 00:25:38,275
- אתה מתנדנד?
- סליחה?

536
00:25:38,362 --> 00:25:39,973
היא מתכוונת, לרקוד.

537
00:25:40,060 --> 00:25:42,192
אה, נכון. אה, לא.

538
00:25:42,279 --> 00:25:44,804
אני בחור בגובה שתי רגל שמאל.

539
00:25:46,893 --> 00:25:49,417
הזמן הטוב בנות.

540
00:25:49,504 --> 00:25:51,680
ובכן, תראה מי בועט.
הו, ריצ'רד.

541
00:25:51,767 --> 00:25:53,682
פרנצ'סקה.

542
00:25:53,769 --> 00:25:55,815
מרתה.

543
00:25:55,902 --> 00:25:58,339
אני ג'ון סטילמן,
וזו לילי ראש.

544
00:25:58,426 --> 00:26:00,994
אה, איך אתה מסתדר?

545
00:26:01,081 --> 00:26:03,474
אתה זוכר את החבר שלנו
אליס מילר?

546
00:26:03,562 --> 00:26:07,478
נערה נפוחה אמיתית התפתלה
איתנו קיץ 43'.

547
00:26:07,566 --> 00:26:10,569
אה, בטח.
חה חה חה.

548
00:26:10,656 --> 00:26:12,092
היה לילה אחד
במיוחד

549
00:26:12,179 --> 00:26:14,224
הריקוד Swing for Victory.

550
00:26:14,311 --> 00:26:16,357
עסק גדול באותו לילה.

551
00:26:16,444 --> 00:26:18,838
עבדתי בבר עם ברונו.

552
00:26:18,925 --> 00:26:23,103
אה, ונפגשתי
ימית ממש נחמדה.

553
00:26:23,190 --> 00:26:25,540
ואני ואליס רקדנו.

554
00:26:25,627 --> 00:26:29,544
אוספים רבע שיר.

555
00:26:45,560 --> 00:26:46,779
זה עושה שלושה דולר אפילו.

556
00:26:46,866 --> 00:26:48,998
מממ. מרתה.

557
00:26:51,087 --> 00:26:53,089
זה היה איש השירות
להתרענן איתך?

558
00:26:53,176 --> 00:26:54,830
כֵּן. מזל שהגעת.

559
00:26:56,310 --> 00:26:58,138
תשמן אותנו, ריצ'רד.

560
00:26:58,225 --> 00:26:59,182
מה אתה שותה?

561
00:26:59,269 --> 00:27:00,401
רום וקוקה קולה.

562
00:27:01,881 --> 00:27:05,101
ראיתי אותך שם בחוץ
שוברת לבבות, אליס.

563
00:27:05,188 --> 00:27:07,103
עם קו הצוואר הזה,
מי יכול להתעלם ממנה

564
00:27:07,190 --> 00:27:08,801
אה, זה נמוך מדי?

565
00:27:08,888 --> 00:27:11,107
אה, זה פשוט לא אליס
נפגשנו לפני כמה חודשים.

566
00:27:11,194 --> 00:27:14,807
אני מניח שזה פשוט נחמד שיש
כמה גברים בגילנו שוב.

567
00:27:14,894 --> 00:27:17,113
כולם יישלחו
שוב בקרוב.

568
00:27:17,200 --> 00:27:20,160
ואז זה חוזר אלינו הבנות
והגימפים עם שיניים רעות.

569
00:27:20,247 --> 00:27:22,205
לא כולנו 4-F.

570
00:27:24,730 --> 00:27:27,254
20 דולר לכל ריקוד
בשאר הלילה.

571
00:27:27,341 --> 00:27:29,735
למה, באדי.
- מתחיל עכשיו.

572
00:27:29,822 --> 00:27:31,388
אתה חייב להפסיק את זה.

573
00:27:31,475 --> 00:27:33,173
אתה מוכר את שלך
רוקדים, אני קונה אותם.

574
00:27:33,260 --> 00:27:34,609
אתה לא יכול לשמור
עוקב אחרי.

575
00:27:34,696 --> 00:27:36,132
תתנהג בעצמך, באדי.

576
00:27:36,219 --> 00:27:37,220
אל תתייחס אליי כאל ילד.

577
00:27:38,047 --> 00:27:39,527
אתה ילד.

578
00:27:39,614 --> 00:27:40,746
אני מבוגר מספיק
ללכת להרוג אנשים.

579
00:27:40,833 --> 00:27:43,226
אני מבוגר מספיק
להיות איתך.

580
00:27:43,313 --> 00:27:45,446
מניח את זה ישר, נכון?
- מממממ.

581
00:27:45,533 --> 00:27:46,665
בוא נצא לטייל.

582
00:27:54,237 --> 00:27:56,500
אז הבן של הנרי היה שם?

583
00:27:56,587 --> 00:27:58,024
שכחתי את זה.

584
00:27:58,111 --> 00:28:00,113
ואליס עזבה איתו?

585
00:28:00,200 --> 00:28:02,637
אל תחשוב שראיתי אותה
בשאר הלילה.

586
00:28:02,724 --> 00:28:07,207
הילד היה די נחוש
להשיג אותה לבד.

587
00:28:07,294 --> 00:28:09,513
הו, לבדי היה רע לאליס.

588
00:28:09,600 --> 00:28:12,952
ושכחתי
גם על המארינס הזה.

589
00:28:13,039 --> 00:28:14,780
אה, חפש אותו.

590
00:28:14,867 --> 00:28:16,433
אולי הוא יהיה רענן
איתך שוב.

591
00:28:16,520 --> 00:28:18,131
לא.

592
00:28:21,787 --> 00:28:24,006
הו, ריצ'רד הזה
היה בעל אולם ריקודים.

593
00:28:24,093 --> 00:28:25,573
הייתה קריירה צבעונית.

594
00:28:25,660 --> 00:28:27,140
הוא היה ספר סוסים,
שתל

595
00:28:27,227 --> 00:28:30,970
והבעלים
של "בית הממונה".

596
00:28:31,057 --> 00:28:32,841
בית של מה?

597
00:28:32,928 --> 00:28:35,888
זה מנומס לבית זונות.

598
00:28:35,975 --> 00:28:37,716
אני מתקשר
זה לילה, חבר'ה.

599
00:28:39,108 --> 00:28:40,806
כן, חרא.
אני חייב להגיע הביתה.

600
00:28:43,373 --> 00:28:46,159
אתה רוצה לפגוע בכבשה השחורה,
יש ליטר?

601
00:28:46,246 --> 00:28:47,551
לא, אני בסדר.

602
00:28:49,989 --> 00:28:52,687
אתה מדבר
לאליסה בכלל?

603
00:28:52,774 --> 00:28:55,734
אה, היא חזרה
בבית החולים.

604
00:28:55,821 --> 00:28:56,952
אה, לא עשיתי זאת
יודע, סקוטי.

605
00:28:57,039 --> 00:28:58,171
אתה יודע, זה משחק מעגל.

606
00:28:59,302 --> 00:29:00,869
היא חולה, אז עדיף.

607
00:29:02,436 --> 00:29:04,481
ולזמן מה
אתה מקווה ואז..

608
00:29:05,569 --> 00:29:07,049
...זה מתחיל שוב.

609
00:29:07,136 --> 00:29:09,051
כֵּן.

610
00:29:09,138 --> 00:29:12,359
אני פשוט לא יכול ללכת סחור סחור
איתה יותר.

611
00:29:29,768 --> 00:29:32,553
אז, הייתי מתוקה לאליס.
אָז מָה?

612
00:29:32,640 --> 00:29:35,077
מתוק יכול להפוך לחמוץ
בגרוש.

613
00:29:35,164 --> 00:29:36,687
ואם זה "אז מה?"
למה לא לספר לנו את זה

614
00:29:36,775 --> 00:29:38,951
בשיחה הראשונה שלנו?

615
00:29:39,038 --> 00:29:41,127
זה היה רק ​​מחאה של ילדים.

616
00:29:41,214 --> 00:29:44,565
20 דולר ב-1943 היו הרבה
של כסף לזרוק.

617
00:29:44,652 --> 00:29:46,480
איפה ילד בן 17
לקבל כסף כזה?

618
00:29:46,567 --> 00:29:48,656
אבא שלי.

619
00:29:48,743 --> 00:29:50,049
״ספר לנו מה קרה
כשאתה ואליס'

620
00:29:50,136 --> 00:29:52,007
הלך ללכת אחרי הריקוד.

621
00:29:52,094 --> 00:29:53,226
מה זה משנה?

622
00:29:53,313 --> 00:29:54,967
זה לא היה
בלילה שהיא מתה.

623
00:29:55,054 --> 00:29:56,707
אז לא אכפת לך
מספר לנו על זה.

624
00:29:59,623 --> 00:30:00,581
אה, ג'ימיני.

625
00:30:03,584 --> 00:30:05,238
לא הלכנו לטייל.

626
00:30:06,761 --> 00:30:07,893
הלכנו לנהוג.

627
00:30:18,251 --> 00:30:21,167
♪ יש לי בחורה
שתמיד מאחר ♪

628
00:30:22,603 --> 00:30:24,605
♪ בכל פעם שיש לנו דייט ♪

629
00:30:24,692 --> 00:30:25,824
♪ אבל אני אוהב אותה ♪

630
00:30:28,043 --> 00:30:30,872
♪ כן אני אוהב אותה ♪

631
00:30:30,959 --> 00:30:32,831
איך מגיעים עם בנזין בשביל
המכונית הישנה הגדולה הזו

632
00:30:32,918 --> 00:30:34,789
בזמנים כאלה?

633
00:30:34,876 --> 00:30:36,747
לאבא שלי יש את הדרכים שלו.

634
00:30:38,445 --> 00:30:40,795
♪ כי אני רוצה אותה ♪

635
00:30:40,882 --> 00:30:42,579
סליחה, אליס.

636
00:30:42,666 --> 00:30:44,973
יָשָׁר.
איבדתי את קור רוח.

637
00:30:47,149 --> 00:30:48,281
בְּסֵדֶר.

638
00:30:52,807 --> 00:30:55,505
אז למה אתה מנסה
להרוויח כסף?

639
00:30:55,592 --> 00:30:56,767
לעזור למישהו.

640
00:30:57,725 --> 00:30:58,857
WHO?

641
00:31:00,249 --> 00:31:01,729
זה מסובך.

642
00:31:01,816 --> 00:31:02,948
לא אכפת מזה.

643
00:31:03,992 --> 00:31:05,124
אתה והסודות שלך.

644
00:31:06,734 --> 00:31:09,868
ובכן, גם לי יש סוד.
- מה זה?

645
00:31:09,955 --> 00:31:13,436
לאבא שלי יש חשבון בשבילי,
למתי שיתקשרו אליי.

646
00:31:13,523 --> 00:31:14,960
כֵּן?

647
00:31:15,047 --> 00:31:16,875
הוא רוצה שאני אקח את זה
ולברוח.

648
00:31:16,962 --> 00:31:18,789
חכה למלחמה.

649
00:31:18,877 --> 00:31:20,356
הוא לא רוצה להפסיד
בן שלישי.

650
00:31:20,443 --> 00:31:23,185
כֵּן. אבל בלי סכום כסף
יגרום לי לרוץ.

651
00:31:23,272 --> 00:31:24,621
אני רוצה לשרת.

652
00:31:24,708 --> 00:31:27,320
מיד כשמלאו לי 18,
לעשות כמו האחים שלי.

653
00:31:27,407 --> 00:31:30,976
♪ האם אתה נמצא או האם אתה
זה לא התינוק שלי ♪

654
00:31:33,804 --> 00:31:35,284
אני רוצה שיהיה לך את הכסף.

655
00:31:38,461 --> 00:31:39,593
לא יכולתי.

656
00:31:41,812 --> 00:31:43,684
אני יודע שאני רק ילד בשבילך.

657
00:31:43,771 --> 00:31:46,992
חבר, אתה נפוח
סוג של בחור..

658
00:31:47,079 --> 00:31:49,255
ואתה תמצא בחורה
מי שמתאים בדיוק לך.

659
00:31:49,342 --> 00:31:51,474
האם תחכה לי?

660
00:31:51,561 --> 00:31:53,259
אני לא יכול.

661
00:31:53,346 --> 00:31:54,913
אני לא מפחד למות.

662
00:31:55,000 --> 00:31:56,523
אל תגיד את זה.

663
00:31:56,610 --> 00:31:58,220
אבל אני מפחד ללכת..

664
00:31:59,482 --> 00:32:01,702
...ואף פעם לא נישקתי אותך.

665
00:32:01,789 --> 00:32:05,662
♪ האם אתה נמצא או הוא
אתה לא התינוק שלי ♪

666
00:32:07,316 --> 00:32:09,753
ובכן, יש כאן בושה מלוכלכת.

667
00:32:09,840 --> 00:32:11,973
אתה באותו יום חלון ו
לילה, נכון, דוטי?

668
00:32:12,060 --> 00:32:15,237
פשוט הלכתי ליידי.
- לא ריגלו בכלל.

669
00:32:15,324 --> 00:32:16,847
אתה צריך להתבייש
של עצמך, באדי.

670
00:32:16,935 --> 00:32:17,936
אני לא.

671
00:32:18,023 --> 00:32:19,111
אבל אתה צעיר אדום דם

672
00:32:19,198 --> 00:32:21,026
זה כמעט מובן.

673
00:32:21,113 --> 00:32:22,549
בבקשה, דוטי.

674
00:32:22,636 --> 00:32:25,247
יש לך אדם טוב בחו"ל
ומגיע לו יותר טוב.

675
00:32:25,334 --> 00:32:27,119
- מישהו כמוך, אתה מתכוון?
- אולי כן.

676
00:32:27,206 --> 00:32:28,772
אני יודע שתאהב את זה.

677
00:32:28,859 --> 00:32:31,036
ובכן, תקשיב
לנווד של חמישה סנט.

678
00:32:31,123 --> 00:32:32,515
אומרת העוזרת הזקנה והקפדנית.

679
00:32:35,518 --> 00:32:38,869
♪ בדיוק כשאתה בטוח
ממה שתמצא ♪

680
00:32:38,957 --> 00:32:41,481
♪ היא הלכה ועשתה שינוי ♪

681
00:32:44,310 --> 00:32:45,789
אז, נתת לה את הכסף.

682
00:32:45,876 --> 00:32:48,923
אלפיים דולר.
לא נשאלו שאלות.

683
00:32:49,010 --> 00:32:51,491
הערה של עוזרת זקנה
בטח פגע מתחת לחגורה.

684
00:32:51,578 --> 00:32:53,493
במיוחד אז.

685
00:32:53,580 --> 00:32:56,322
ילדה שלא הייתה נשואה
נחשב לפלופ אמיתי.

686
00:32:58,280 --> 00:32:59,847
ואני מניח..

687
00:32:59,934 --> 00:33:03,068
...דוטי הייתה די מאוהבת
עם בעלה של אליס.

688
00:33:04,983 --> 00:33:06,985
זה יכול לגרום לך לרצות
להוציא בחורה.

689
00:33:08,856 --> 00:33:10,336
לארגן תאונה.

690
00:33:15,776 --> 00:33:17,212
כבר קראנו
המכתבים שלך, דוטי.

691
00:33:17,299 --> 00:33:19,345
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

692
00:33:21,216 --> 00:33:23,044
'תכתובת בזמן מלחמה'.

693
00:33:25,786 --> 00:33:28,049
"נלסון היקר"

694
00:33:28,136 --> 00:33:31,792
"כמה ריקה השכונה
מרגיש איתך שאינך."

695
00:33:31,879 --> 00:33:33,533
הוא נתן לך את זה?

696
00:33:33,620 --> 00:33:36,101
"אני שומע את הרדיו
דוחות כל ערב

697
00:33:36,188 --> 00:33:38,755
ותחשוב על החייל האמיץ שלי
נלחם בציר".

698
00:33:38,842 --> 00:33:42,063
עכשיו, למה אתה מתקשר
בעלה של מישהו אחר

699
00:33:42,150 --> 00:33:44,239
"החייל שלי?"

700
00:33:44,326 --> 00:33:47,590
אתה מאשים אותי שיש לי
רומן עם נלסון?

701
00:33:48,374 --> 00:33:49,636
לא, אנחנו לא.

702
00:33:51,899 --> 00:33:53,857
ילד, אליס ההיא
היה כל המזל.

703
00:33:53,944 --> 00:33:57,426
פופולרי בעבודה ויותר פופולרי
ממה שהיית אי פעם.

704
00:33:57,513 --> 00:33:59,820
לא התעניינתי בזה.

705
00:33:59,907 --> 00:34:01,996
להכות בלילות העיר
עם החברות החדשות שלה.

706
00:34:02,083 --> 00:34:04,129
'הולכת להופעה, רוקדת'.

707
00:34:04,216 --> 00:34:05,652
"נערים מתבגרים נופלים עליה"

708
00:34:05,739 --> 00:34:07,349
ממש שם ברחוב
לעיני כל.

709
00:34:07,436 --> 00:34:09,134
למה לא יכלו כמה דברים
ככה קורה לך?

710
00:34:09,221 --> 00:34:12,615
למה היית עוזרת זקנה, ו
היא הייתה נערת השעה?

711
00:34:12,702 --> 00:34:14,878
אז אתה יודע על הלילה ההוא
עם באדי.

712
00:34:14,965 --> 00:34:16,924
ובכן, היו לה מתוקים
לחסוך, ולא היה לך.

713
00:34:18,143 --> 00:34:19,970
כל מה שרצית זה נלסון.

714
00:34:20,058 --> 00:34:22,060
ותאונות מפעל...
אכן קרה.

715
00:34:24,453 --> 00:34:27,239
אליס השתנתה.

716
00:34:27,326 --> 00:34:28,588
תְעִיָה.

717
00:34:28,675 --> 00:34:31,112
הרגשתי שנלסון צריך לדעת.

718
00:34:31,199 --> 00:34:34,289
אז כתבת לו
נאמן אמיתי.

719
00:34:34,376 --> 00:34:36,944
אולי הוא יקבל את הסחף
אתה תהפוך לאישה טובה יותר.

720
00:34:37,031 --> 00:34:38,163
איך הלך
כשהוא חזר?

721
00:34:39,599 --> 00:34:41,949
אתה עושה את הצעד שלך?

722
00:34:42,036 --> 00:34:43,951
הוא חזר הביתה פצוע.

723
00:34:44,038 --> 00:34:47,128
וזה היה פשוט כשמש
שאליס לא ידעה

724
00:34:47,215 --> 00:34:48,782
איך להיות אישה טובה יותר.

725
00:34:50,827 --> 00:34:53,047
״ממש נחמד מצידך
להביא פאי, דוטי.'

726
00:34:53,134 --> 00:34:55,441
גם אוכמניות.
האהוב על נלסון.

727
00:34:55,528 --> 00:34:57,747
סוג של קבלת פנים הביתה.

728
00:34:57,834 --> 00:35:00,315
יש לך גלידת וניל,
אליס? הפוך אותו ל<i>a la mode.</i>

729
00:35:00,402 --> 00:35:02,404
לא, אני לא.

730
00:35:02,491 --> 00:35:04,754
שמתי לב
גן הניצחון מת.

731
00:35:04,841 --> 00:35:07,061
לא המשכתי את זה.

732
00:35:07,148 --> 00:35:09,629
הבית יכול להשתמש גם באבק.

733
00:35:09,716 --> 00:35:11,021
אין עוגה בשבילי, דוטי.

734
00:35:11,109 --> 00:35:12,545
אני יוצא למשמרת לילה.

735
00:35:12,632 --> 00:35:14,068
הייתי חושב עכשיו
הבית של נלסון

736
00:35:14,155 --> 00:35:16,201
תסיימו במפעל.

737
00:35:16,288 --> 00:35:19,291
- קל.
- הו, שמים, אני מצטער.

738
00:35:19,378 --> 00:35:21,641
'נסה את זה, יקירי.'

739
00:35:21,728 --> 00:35:23,077
ממתי יש וויסקי
בבית?

740
00:35:23,164 --> 00:35:26,341
חשבתי על הכאב שלך.

741
00:35:26,428 --> 00:35:28,474
האם את מתכוונת לומר, אליס,
שאתה הולך להמשיך

742
00:35:28,561 --> 00:35:30,911
בבריל,
אפילו עם נלסון בבית?

743
00:35:30,998 --> 00:35:32,782
מסתבר שאני אוהב את זה שם.

744
00:35:32,869 --> 00:35:36,046
- אתה עושה עכשיו?
- זה נחמד להרגיש שימושי.

745
00:35:36,134 --> 00:35:39,137
אתה יודע, נלסון, עזרתי
לבנות ארבעה עשר B-25 מיטשלים?

746
00:35:40,355 --> 00:35:42,227
שֶׁלִי.

747
00:35:42,314 --> 00:35:44,054
בנוסף שיש
המשכורת שלי.

748
00:35:44,142 --> 00:35:45,578
אני נותן לך את הקצבה שלך.

749
00:35:45,665 --> 00:35:48,407
פשוט מרגיש אחרת
כאשר הרווחת את זה בעצמך.

750
00:35:48,494 --> 00:35:51,714
ובכן, אני עובד
כי אני בחורה רווקה.

751
00:35:51,801 --> 00:35:55,501
אם הייתי נשוי, הייתי יותר
מאשר להסתפק רק לשמור על הבית

752
00:35:55,588 --> 00:35:58,504
לעשות את הכביסה, לאפות פשטידות.

753
00:36:00,941 --> 00:36:03,335
הכרתי כמה חברים נחמדים
גם במפעל.

754
00:36:03,422 --> 00:36:06,120
כן, שמעתי
על החברים שלך.

755
00:36:06,207 --> 00:36:08,775
בִּפְרָט,
חבר צעיר בגיל ההתבגרות.

756
00:36:17,392 --> 00:36:18,785
אני אקח את אלה למרתה.

757
00:36:18,872 --> 00:36:20,526
זו המשמרת האחרונה שלה הלילה.

758
00:36:29,056 --> 00:36:30,362
עוד פשטידה?

759
00:36:34,540 --> 00:36:36,150
הוא לא הלך על זה, הא?

760
00:36:36,237 --> 00:36:37,369
לא.

761
00:36:39,022 --> 00:36:41,024
אני בטוח שזה משעשע
לכם הצעירים

762
00:36:41,111 --> 00:36:42,635
אבל עד היום..

763
00:36:42,722 --> 00:36:45,594
...הייתי קופץ
בשביל נלסון אם הוא רוצה אותי.

764
00:36:45,681 --> 00:36:47,205
אבל הוא רצה את אליס.

765
00:36:47,292 --> 00:36:48,771
ממ.

766
00:36:48,858 --> 00:36:51,165
גם אחרי שהיא שינתה זאת.

767
00:36:51,252 --> 00:36:53,515
עכשיו, האם הוא הלך
למפעל באותו לילה..

768
00:36:53,602 --> 00:36:55,517
...להגדיר את אשתו
שוב לטוס ישר?

769
00:36:58,128 --> 00:37:00,218
היית ממש מועיל לתת
אנחנו מר ווקר, דוטי.

770
00:37:00,305 --> 00:37:02,524
האם זה בגלל שהיית
להגן על מישהו אחר?

771
00:37:02,611 --> 00:37:04,309
נלסון הוא איש טוב.

772
00:37:04,396 --> 00:37:05,614
"עכשיו, קדימה, עכשיו, נקודה."

773
00:37:07,137 --> 00:37:08,443
הוא לא יבחר בך.

774
00:37:19,672 --> 00:37:22,022
ראיתי אותו עם מר ווקר
באותו לילה.

775
00:37:24,285 --> 00:37:25,678
אֵיפֹה?

776
00:37:25,765 --> 00:37:28,289
הם נכנסו למשרד שלו, באיחור.

777
00:37:29,943 --> 00:37:32,815
שהה כשעה.

778
00:37:32,902 --> 00:37:35,514
זה די מפתיע,
לראות את נלסון שם.

779
00:37:35,601 --> 00:37:36,732
כֵּן.

780
00:37:38,038 --> 00:37:40,040
'אֲבָל?'

781
00:37:40,127 --> 00:37:42,434
מזכירה לא
לספר סודות.

782
00:37:42,521 --> 00:37:43,783
בנוסף..

783
00:37:43,870 --> 00:37:47,439
...כל הרגשות האלה
היה לך בשבילו.

784
00:37:47,526 --> 00:37:50,224
נלסון רק רצה את האישה

785
00:37:50,311 --> 00:37:52,705
שהיה לו
לפני שהוא הלך.

786
00:37:55,055 --> 00:37:56,752
המלחמה ההיא שינתה את כולם.

787
00:37:58,841 --> 00:38:00,582
'אז..'

788
00:38:00,669 --> 00:38:01,975
...חדשות על אליס?

789
00:38:05,021 --> 00:38:06,153
דיברתי עם דוטי.

790
00:38:08,373 --> 00:38:10,636
האם זה נכון?

791
00:38:10,723 --> 00:38:13,334
ידעת שאליס שמה את הוויסקי האלה
כוסות החוצה באותו לילה.

792
00:38:15,336 --> 00:38:18,034
ושהיא הלכה
למפעל.

793
00:38:18,121 --> 00:38:19,601
כי גם אתה הלכת לשם.

794
00:38:28,915 --> 00:38:30,177
דוטי אמרה את זה?

795
00:38:33,180 --> 00:38:36,270
זה היה הילד?

796
00:38:36,357 --> 00:38:39,099
או שהיא לא הייתה צריכה
הקצבה שלה יותר?

797
00:38:39,186 --> 00:38:42,624
לא עשה אותך נחמד
פשטידות תוצרת בית?

798
00:38:42,711 --> 00:38:44,452
למדת הרבה.

799
00:38:44,539 --> 00:38:45,845
זה העבודה שלי.

800
00:38:47,586 --> 00:38:49,544
ובכן, אתה טוב בזה.

801
00:38:52,025 --> 00:38:54,636
אני כבר קורא
יומניה של אליס.

802
00:38:54,723 --> 00:38:56,377
אמרתי לך שהיא יכולה לכתוב.

803
00:38:58,248 --> 00:39:00,033
האם ידעת
היא כל כך פחדה ממנה

804
00:39:00,120 --> 00:39:03,210
בוקר ראשון לעבודה,
היא חלתה בחדר הבנות?

805
00:39:03,297 --> 00:39:05,038
לֹא.

806
00:39:05,125 --> 00:39:07,170
כמעט נשאר בזמן ארוחת הצהריים,
כי היא הרגישה אותה..

807
00:39:07,257 --> 00:39:08,781
"...המיומנויות היו כל כך גרועות."

808
00:39:08,868 --> 00:39:10,435
לא ידעתי את זה.

809
00:39:10,522 --> 00:39:13,481
והיא הייתה כל כך מטונפת
בסופו של יום זה.

810
00:39:13,568 --> 00:39:16,136
יש לה מבטים
מגברים באוטובוס, ש..

811
00:39:16,223 --> 00:39:18,312
"בוודאי תסתכלי במבט עמום של..

812
00:39:18,399 --> 00:39:21,750
...בנות עובדות
במכנסיים מלוכלכים."

813
00:39:21,837 --> 00:39:24,405
זה לא היה קל עבורה,
לעשות את השינוי הזה.

814
00:39:24,492 --> 00:39:26,668
לא.

815
00:39:26,755 --> 00:39:29,671
אבל היא הייתה אמיצה.

816
00:39:29,758 --> 00:39:31,978
ופינה את הדרך ל
האנשים שבאים מאחוריה.

817
00:39:37,766 --> 00:39:39,551
אהבתי אותה.

818
00:39:44,773 --> 00:39:45,905
אז תכבד אותה.

819
00:39:47,428 --> 00:39:49,387
ספר לשאר
של הסיפור שלה.

820
00:39:54,653 --> 00:39:56,872
פשוט הלכתי
שם כדי לבקש ממנה לחזור הביתה.

821
00:39:58,352 --> 00:39:59,745
ומה כל כך נורא
על זה?

822
00:40:04,010 --> 00:40:05,185
שׁוּם דָבָר.

823
00:40:08,406 --> 00:40:10,538
בעל המפעל
ראה משהו, נכון?

824
00:40:13,236 --> 00:40:15,543
איך השארת אותו בשקט?

825
00:40:15,630 --> 00:40:17,284
נתתי לו את אגרות המלחמה שלי.

826
00:40:22,985 --> 00:40:25,510
נעדרתי רק חצי שנה..

827
00:40:25,597 --> 00:40:28,164
...אבל זה היה כאילו לא ידעתי
הילדה שחזרתי אליה הביתה.

828
00:40:47,749 --> 00:40:50,012
- לחיים.
- למרתה.

829
00:40:59,326 --> 00:41:01,154
מה אתה עושה כאן?

830
00:41:01,241 --> 00:41:03,417
אנחנו צריכים לדבר, חתלתול.

831
00:41:03,504 --> 00:41:04,636
אתה צריך להיות בבית.
אתה פצוע.

832
00:41:07,856 --> 00:41:09,510
אני מצטער, חתלתול.

833
00:41:11,294 --> 00:41:12,861
בְּסֵדֶר.

834
00:41:12,948 --> 00:41:15,995
עכשיו, בואו נעצור את כל זה
טיפשות ולך הביתה.

835
00:41:16,082 --> 00:41:18,345
אני לא בחופש עד 6:00.

836
00:41:18,432 --> 00:41:19,564
תשכח מהמקום הזה.

837
00:41:21,043 --> 00:41:22,436
אני לא חושב שאני יכול.

838
00:41:24,743 --> 00:41:26,353
לא אכפת לי
על הילד.

839
00:41:27,702 --> 00:41:28,834
'מה שדוטי אמרה לי.'

840
00:41:33,708 --> 00:41:35,754
אני עדיין רוצה לקבל
חיים איתך, נלסון.

841
00:41:35,841 --> 00:41:38,365
- אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך, חתלתול.

842
00:41:38,452 --> 00:41:40,759
זה חייב להיות שונה
סוג של חיים עכשיו. שיניתי.

843
00:41:42,195 --> 00:41:43,326
תן לזה שישה חודשים.

844
00:41:44,371 --> 00:41:45,415
אתה תשתנה בחזרה.

845
00:41:45,503 --> 00:41:46,591
לא.

846
00:41:47,896 --> 00:41:49,637
לא יכולתי לשאת
לשבת בבית.

847
00:41:51,813 --> 00:41:54,686
לא עושה כלום
של היום, אין לך חברה?

848
00:41:54,773 --> 00:41:55,991
לא עכשיו, לדעת מה אני יכול לעשות.

849
00:41:58,211 --> 00:41:59,691
שיש שלם,
חיים עשירים שיכולים להיות לי

850
00:41:59,778 --> 00:42:01,083
חוץ מלהיות אישה.

851
00:42:01,170 --> 00:42:02,302
זה מספיק, עכשיו.

852
00:42:04,391 --> 00:42:07,394
- זה זה או שזה כלום.
אליס, עכשיו, חתכת את זה!

853
00:42:08,700 --> 00:42:11,354
נלסון, תן לי ללכת.

854
00:42:11,441 --> 00:42:13,443
אני אתן לך ללכת.

855
00:42:43,386 --> 00:42:47,390
♪ הו, תן לי אדמה הרבה אדמה ♪

856
00:42:47,477 --> 00:42:50,698
♪ מתחת לשמיים זרועי כוכבים מעל ♪

857
00:42:50,785 --> 00:42:54,572
♪ אל תגדרו אותי ♪

858
00:42:54,659 --> 00:42:57,183
♪ תן לי לרכוב דרך הרחבה ♪

859
00:42:57,270 --> 00:43:00,316
♪ ארץ פתוחה שאני אוהב ♪

860
00:43:00,403 --> 00:43:04,538
♪ אל תגדר אותי ♪ אוו ♪

861
00:43:04,625 --> 00:43:07,410
♪ תן לי להיות לבד ♪

862
00:43:07,497 --> 00:43:10,326
♪ ברוח הערב ♪

863
00:43:10,413 --> 00:43:12,590
♪ ותקשיב למלמול ♪

864
00:43:12,677 --> 00:43:15,462
♪ מעצי הכותנה ♪

865
00:43:15,549 --> 00:43:17,682
♪ שלח אותי לנצח ♪

866
00:43:17,769 --> 00:43:20,902
♪ אבל אני מבקש ממך בבקשה ♪

867
00:43:20,989 --> 00:43:24,079
♪ אל תגדרו אותי ♪

868
00:43:32,479 --> 00:43:35,874
♪ הו, תן לי אדמה הרבה אדמה ♪

869
00:43:35,961 --> 00:43:38,311
♪ מתחת לשמיים זרועי כוכבים מעל ♪

870
00:43:38,398 --> 00:43:41,444
♪ אל תגדרו אותי ♪

871
00:43:42,707 --> 00:43:45,797
♪ תן לי לרכוב דרך הרחבה ♪

872
00:43:45,884 --> 00:43:48,321
♪ מדינה שאני אוהב ♪

873
00:43:48,408 --> 00:43:51,629
♪ אל תגדרו אותי ♪

874
00:43:52,717 --> 00:43:54,980
♪ תן לי להיות לבד ♪

875
00:43:55,067 --> 00:43:57,896
♪ ברוח הערב ♪

876
00:43:57,983 --> 00:44:00,463
♪ ותקשיב למלמול של ♪

877
00:44:00,550 --> 00:44:03,118
♪ עצי הכותנה ♪

878
00:44:03,205 --> 00:44:04,990
♪ שלח אותי לנצח ♪

879
00:44:05,077 --> 00:44:07,993
♪ אבל אני מבקש ממך בבקשה ♪

880
00:44:08,080 --> 00:44:11,823
♪ אל תגדרו אותי ♪

881
00:44:11,910 --> 00:44:15,000
♪ אני רוצה לרכוב אל הרכס ♪

882
00:44:15,087 --> 00:44:18,525
♪ היכן שהמערב מתחיל ♪

883
00:44:18,612 --> 00:44:19,918
♪ והביט בירח ♪

884
00:44:20,005 --> 00:44:22,703
♪ עד שאאבד את חושיי ♪

885
00:44:22,790 --> 00:44:25,097
♪ ואני לא יכול להסתכל
בהובלות ♪

886
00:44:25,184 --> 00:44:28,274
♪ ואני לא סובל גדרות ♪

887
00:44:28,361 --> 00:44:31,320
♪ אל תגדרו אותי ♪

888
00:44:31,407 --> 00:44:33,235
♪ לא-או-או ♪

889
00:44:33,322 --> 00:44:36,064
♪ פופ אה נכון
לגדר אותי ♪